Una Carroña - Baudelaire

UNA CARROÑA

Recuerdas, alma mía, aquel objeto que vimos
Una bella y tan agradable mañana de verano:
Una carroña infame, a la vuelta del camino
Sobre un lecho de guijarros sembrado,

Las piernas hacia arriba, como mujer lúbrica,
Ardiente y destilando sus venenos,
Abría en forma indolente y cínica
Su vientre de exhalaciones pleno.

El sol irradiaba sobre aquella podrida cosa
Como con intención de cocerla a punto
Y devolver al céntuplo a la Naturaleza grandiosa
Todo aquello que allí había puesto junto;

Y el cielo miraba la osamenta soberbia
Como una flor que abre su capullo
El hedor era tan fuerte, que sobre la hierba,
Tú creíste caer por desmayo.

Las moscas zumbaban sobre aquel vientre pútrido,
Del cual salían negros batallones
De larvas, que corrían como un espeso líquido
A lo largo de esos vivientes jirones.

Todo aquello descendía, y como una ola se alza
O se abalanza, chispeante
Diríase que el cuerpo, henchido de un soplo vago
Vivía, multiplicándose.

Y este mundo una música extraña le entregaba,
Como la del agua que corre o la del viento,
O la del grano que con rítmico movimiento, el que criba
Agita y arroja en su harnero.

Las formas borrándose, eran solo un sueño
Un esbozo que llegaba lento,
Sobre la tela olvidada, que el artista, su dueño,
Termina solo por el recuerdo.

Detrás de las rocas una perra inquieta
Nos observa con mirada enfadada,
Espiando el momento de rescatar del esqueleto,
El trozo que a ella le restaba.



- Y sin embargo, te parecerás a esta inmundicia,
A esta horrible infección,
Estrella de mis ojos, sol de mi vida,
Tú, mi ángel y mi pasión!

¡Sí! así serás, Oh reina de las gracias,
Después de los postreros sacramentos,
Cuando estés bajo la hierba y las flores crasas,
Enmoheciéndote entre las osamentas.

Entonces, ¡oh mi belleza! dile a las parásitas
Que te comerán a besos,
Que he guardado la forma y la esencia divina
De mis amores descompuestos.




Charles Baudelaire

Traducción: Enrique dos Santos